Sign away

sign away 1.0

AmE |ˈsaɪn əˈweɪ|

BrE |saɪn əˈweɪ|

глагол

1. отписать; передать права; уступить права; отказаться от прав (письменно)

Официально отказаться от прав, имущества или претензий путем подписания документа; передать права собственности.

sign away one's rights — официально отказаться от своих прав
sign away property — отписать имущество
He signed away his share of the business. — Он официально передал свои права на долю в бизнесе.
She refused to sign away her parental rights. — Она отказалась подписывать отказ от своих родительских прав.
You shouldn't sign away your intellectual property. — Тебе не следует уступать права на свою интеллектуальную собственность.
sign away one's freedom — лишить себя свободы (подписав кабальный контракт)
They signed away the rights to the invention. — Они письменно отказались от прав на изобретение.

Syn: relinquish, surrender, transfer, cede, sign over

relinquish — отказываться, уступать, оставлять, сдавать, освобождать, передавать, выпускать
surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный
cede — уступать, передавать, сдавать, сдавать территорию
sign over — передавать, завещать, отказываться в чью-л. пользу

Выражение происходит из традиционной англоязычной юридической и деловой практики, где передача или добровольный отказ от прав, имущества или ответственности формально закрепляется подписью (‘sign’). Этот фразовый глагол повсеместно используется в США, Великобритании и других англоговорящих странах в контексте подписания контрактов, бракоразводных процессов, передачи собственности или подписания соглашений об отказе от претензий.

Прочие фразы и выражения

sign one's life away — связать себя обязательствами на всю жизнь; отказаться от своей свободы

Однокоренные слова

consign — передавать, поручать, посылать на консигнацию, предназначать
sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться
signature — подпись, подписание, автограф, ключ, ставить подпись
signer — подписавшаяся сторона, подписавшееся государство, тот, кто общается знаками
design — дизайн, разработка, конструкция, проектировать, разрабатывать
assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
resign — отставка, уходить в отставку, отказываться
signatory — подписавший, подписавший соглашение, подписавший соглашение
signboard — вывеска
signpost — указатель, указательный столб